Читайте окончательный текст Совместной декларации полностью

Сегодня состоялась первая встреча двух лидеров под эгидой Миссии добрых услуг Генерального секретаря ООН. Встреча прошла в дружественной и сердечной атмосфере, и два лидера договорились о следующем:

  1. Статус-кво неприемлем, и его продление будет иметь негативные последствия для киприотов-греков и киприотов-турок. Лидеры заверили, что решение окажет положительное влияние на весь регион, но в первую очередь оно будет выгодно киприотам-туркам и киприотам-грекам, при соблюдении демократических принципов, прав человека и основных свобод, а также самобытности и целостности обеих сторон, обеспечивая их общее будущее на объединенном Кипре в рамках Европейского союза.
  2. Лидеры выразили решимость возобновить структурированные переговоры, ориентированные на результат. Все нерешенные фундаментальные вопросы будут вынесены на обсуждение и будут обсуждаться во взаимосвязи. Лидеры будут стремиться к скорейшему достижению решения, за которым последуют раздельные и одновременные референдумы.
  3. Решение будет основано на двухобщинной, двухзональной федерации с политическим равенством, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и соглашениях высокого уровня. Объединенный Кипр, являющийся членом Организации Объединенных Наций и Европейского союза, будет обладать единой международной правосубъектностью и единым суверенитетом, определяемым как суверенитет, которым пользуются все государства-члены Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом ООН и который в равной степени принадлежит как киприотам-грекам, так и киприотам-туркам. Будет существовать единое унифицированное кипрское гражданство, регулируемое федеральным законодательством. Все граждане объединенного Кипра будут также гражданами либо государства, входящего в состав Кипра, либо государства, входящего в состав Кипра, либо государства, состоящего из киприотов-греков и киприотов-турок. Этот статус будет внутренним и будет дополнять, а не заменять гражданство объединенного Кипра.

Полномочия федерального правительства, а также вопросы, которые явно относятся к его определенным компетенциям, будут предоставлены Конституцией. Федеральная Конституция также предусматривает, что остаточные полномочия будут осуществляться государствами, входящими в состав Кипра. Штаты, входящие в состав государства, будут полностью и безоговорочно осуществлять все свои полномочия без вмешательства федерального правительства. Федеральные законы не будут вмешиваться в законы штатов в рамках полномочий штатов, а законы штатов не будут вмешиваться в федеральные законы в рамках полномочий федерального правительства. Любые споры в отношении вышеизложенного подлежат окончательному разрешению Федеральным Верховным судом. Ни одна из сторон не может претендовать на власть или юрисдикцию над другой стороной.

  1. Объединенная Кипрская Федерация возникнет на основе этого решения после его утверждения на отдельных одновременных референдумах. Федеральная Конституция предусматривает, что объединенная Кипрская Федерация будет состоять из двух государств, имеющих равный статус. Двухзональный, двухобщинный характер федерации и принципы, на которых основан ЕС, будут сохранены и соблюдены на всей территории острова. Федеральная конституция станет высшим законом страны и будет обязательна для всех федеральных властей и государств, входящих в состав федерации. Полное или частичное объединение с любой другой страной или любая форма раздела, отделения или любого другого одностороннего изменения положения дел будет запрещена.
  2. Переговоры должны основываться на принципе: ничто не согласовано, пока не согласовано все.
  3. Назначенные представители должны быть наделены всеми полномочиями для обсуждения любого вопроса в любое время и должны иметь параллельный доступ ко всем заинтересованным сторонам и участникам процесса, когда это необходимо. Лидеры двух общин будут встречаться так часто, как это необходимо. За ними сохраняется право принятия окончательных решений. Только соглашение, добровольно достигнутое лидерами, может быть вынесено на одновременный референдум. Любая форма арбитража исключается.
  4. Стороны будут стремиться к созданию позитивного климата для обеспечения успеха переговоров. Они обязуются избегать игр с обвинениями или любых публичных негативных комментариев по поводу переговоров. Они также обязуются прилагать усилия для реализации мер по укреплению доверия, которые придадут динамичный импульс перспективе создания объединенного Кипра.