В своем сегодняшнем окончательном решении, определяющем размер компенсации, которую Турция должна выплатить Кипру за нарушения прав человека, совершенные на острове во время и после турецкого вторжения (Кипр против Турции), Европейский суд по правам человека постановил, что Турция должна выплатить Республике Кипр 90 млн. евро.
30 из этих миллионов приходятся на моральный ущерб, нанесенный родственникам пропавших без вести в результате кипрской трагедии, а 60 млн. евро – на моральный ущерб, нанесенный оказавшимся в ловушке грекам-киприотам из Карпасии.
Суд большинством голосов постановил:
-16 голосами против одного, что период, прошедший с момента вынесения первоначального решения от 10 мая 2001 г., не делает неприемлемым требование Правительства Кипра (т.е. заявителя) о компенсации.
-16 голосами против одного, что статья 41 применяется в данном деле в той части, в которой она касается пропавших без вести лиц -15 голосами против двух, что статья 41 применяется в данном деле в той части, в которой она касается киприотов-греков, оказавшихся на мели в Карпасии (полуостров).
-Большинством, 15 голосов “за” и 2 голоса “против”, что:
Α. Турция должна выплатить правительству-заявителю в течение трех месяцев 30 млн. евро плюс налоги в качестве компенсации за моральный ущерб, нанесенный родственникам пропавших без вести лиц; (a. по истечении трех месяцев Турция будет обязана выплатить проценты по ставке, равной ставке кредитования Европейского центрального банка, за все время, пока она не выплатит эту сумму; (b. по истечении трех месяцев Турция будет обязана выплатить проценты по ставке, равной ставке кредитования Европейского центрального банка, за все время, пока она не выплатит эту сумму; (c. по истечении трех месяцев Турция будет обязана выплатить проценты по ставке, равной ставке кредитования Европейского центрального банка, за все время, пока она не выплатит эту сумму
b. вышеуказанная сумма должна быть выплачена правительством Кипра (правительством-заявителем) пострадавшим под контролем Комитета министров в течение 18 месяцев с момента погашения/внесения суммы (Турцией) или в течение другого срока, который будет определен Комитетом министров).
МАЖОРИТЕТОМ, 15 голосами “за” и 2 голосами “против”, что Турция должна в течение трех месяцев выплатить 60 млн. евро плюс налоги в качестве компенсации за моральный ущерб, нанесенный оказавшимся на мели киприотам-грекам, проживающим в Карпасе.
(a. по истечении трех месяцев Турция будет обязана выплатить проценты по ставке, равной ставке кредитования Европейского центрального банка, за все время, пока она не выплатит указанную сумму; (b. указанная сумма будет распределена правительством Кипра – заявителем – среди пострадавших под контролем Комитета министров в течение 18 месяцев после выплаты этой суммы Турцией или в течение такого другого срока, который Комитет министров сочтет приемлемым.
РЕАКЦИЯ В ТУРЦИИ
Штраф в размере 90 млн. евро, наложенный ЕСПЧ на Турцию за вторжение на Кипр, воспроизводят в своих заголовках все турецкие СМИ.
Турецкие СМИ называют сумму компенсации рекордной. Ранее министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу заявил, что это решение не связывает Турцию с точки зрения международного права.
Турецкий телеканал комментирует, что решение повлияет на ход переговоров. Как отмечает телеканал, 30 млн. будут переданы семьям пропавших без вести.
Между тем, ранее министр иностранных дел Турции заявил, что решение ЕСПЧ о вторжении Турции на Кипр не является обязательным для Турции.
В своем выступлении перед турецкими журналистами Ахмет Давутоглу сказал, что они работают над этим вопросом. “Этот судебный процесс снова в новостях спустя десять лет. Конечно, с точки зрения международного права он не является обязательным, и с нашей точки зрения он не представляет никакой ценности. С юридической точки зрения, помимо его недостатков, неправильно выбрано время. В то время, когда на Кипре ведутся переговоры по кипрской проблеме и процесс инициирован Турцией, это неправильно с психологической точки зрения для переговоров. Если такое решение будет принято, то оно не будет соответствовать той психологической атмосфере, которая была создана до сих пор для переговоров по Кипру”, – сказал Ахмет Давутоглу.
