- Вчера и сегодня родственники 16 коммандос “NIKI 4” переживают очень трудные минуты.
- Вчера они в тяжелой атмосфере отправились в антропологическую лабораторию, сегодня состоялась официальная церемония передачи останков.
- На церемонии присутствовали президент Анастасиадис, многочисленные высокопоставленные лица и министр обороны Греции П. Камменос
- 16 коммандос находились на борту рокового “Норатласа”, выполнявшего самоубийственную миссию “NIKI” эскадрильи коммандос A’.
- Из-за несвоевременного инструктажа ПВО один из 13 самолетов был сбит зенитками.
- В течение 42 лет бойцы оставались похороненными там, где был сбит “NIKI 4”.
- Их коллеги на следующий день зубами и ногтями удерживали аэропорт Никосии в руках греков
- Выступление президента Анастасиадиса в крайне эмоциональной обстановке в присутствии родственников
Сегодня утром в присутствии президента Республики Никоса Анастасиадиса, министра национальной обороны Греции Паноса Каменоса и других представителей государства, церкви и армии в крайне эмоциональной обстановке состоялась торжественная церемония, на кургане Македонитисса в Никосии состоялась официальная церемония передачи 16 греческих мучеников, находившихся на борту самолета греческих ВВС NORATLAS NIKI 4, который был случайно сбит в результате дружественного огня в июле 1974 года.
Присутствовали и родственники героев, павших при защите суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, а также родственники бегунов и членов экипажа NORATLAS, которым Президент Анастасиадис вручил медаль “За выдающийся вклад”. Останки героев, которым были отданы положенные почести, сегодня перевозятся в Грецию самолетом C-130 греческих ВВС, чтобы быть переданными родственникам для захоронения.
В своей речи на церемонии президент Анастасиадис сказал, что “сегодня, после доставки 16 останков и установления рациональной и научно обоснованной процедуры установления личности наших погибших, мы благоговейно склоняем головы перед героями и передаем их священные кости их близким”.
Он подчеркнул, что “никогда больше не допустит войны в этой стране. Никогда не допустить, чтобы люди были вынуждены в таких обстоятельствах бросаться на спасение родины”, добавив, что “в этом и заключается глубинный смысл тех усилий, которые мы предпринимаем для решения кипрской проблемы. Мы хотим, наконец, создать условия мира, безопасности и процветания”, – подчеркнул он.
“Мы ищем путь к тому, чтобы путем упорных переговоров превратить нашу страну в государство мира и процветания. Государство, в котором демократические институты, права человека и европейские нормы будут применяться от одного конца до другого. Родину, в которой ее жители, греки-киприоты и турки-киприоты, будут иметь право первого и единственного голоса в управлении ею, уважая друг друга и создавая условия для сотрудничества и совместного созидания”, – сказал Президент Республики.
Необходимым условием для этого, продолжил он, является вывод турецких войск и согласование системы безопасности, основанной не на силе оружия, а на силе демократических институтов и эффективности государства.
В свою очередь, министр национальной обороны Греции, которого сопровождали заместитель министра иностранных дел Яннис Аманатидис и делегация Министерства обороны Греции, заявил, выступая на церемонии, что Греция всегда будет твердо стоять на стороне Кипра как постоянный сторонник. “Безопасность Кипра – это и наша безопасность. Нашей неизменной общей целью остается прекращение турецкой оккупации, воссоединение острова в рамках взаимоприемлемого, справедливого, всеобъемлющего и постоянного решения кипрской проблемы”, – подчеркнул он. Он также подчеркнул, что Европа не может смириться с присутствием оккупационной армии в одной из своих стран.
Около 9 часов утра оссуарии с останками 16 героев были перенесены на территорию кургана Македонитисса, где были установлены на двух столах. Во время их переноса были отданы почести военной процессией. На каждый оссуарий был возложен греческий и кипрский флаг, лавровый венок, а перед каждым оссуарием – фотография погибшего героя.
По прибытии президента Республики прозвучал государственный гимн. Церемония началась с поминальной службы архиепископа Кипра Хризостомоса. Затем состоялась перекличка павших.
Президент Анастасиадис прочитал речь в эмоциональной атмосфере, в которой присутствовали родственники 16 погибших греческих героев. ЧИТАТЬ РЕЧЬ АНАСТАСИАДИСА ЗДЕСЬ
Μετά τις ομιλίες έγινε κατάθεση στεφάνων από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Καμμένο, τον Αρχιεπίσκοπο και άλλους επισήμους από την Κύπρο και την Ελλάδας, καθώς και από συγγενείς των ηρώων.
Ακολούθως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας επέδωσε στους συγγενείς τα Μετάλλια Εξαίρετης Προσφοράς συνοδευόμενα από διπλώματα υπογραμμένα από τον ίδιο. Επίσης επιδόθηκαν τιμητικές πλακέτες και διπλώματα του Υπουργείου `Αμυνας.
Ακολούθως ο Επίτροπος Προεδρίας για Ανθρωπιστικά Θέματα Φώτης Φωτίου επέδωσε στον κ. Καμμένο το πρωτόκολλο παράδοσης – παραλαβής των λειψάνων, τηρήθηκε ενός λεπτού σιγή και ψάληκε ο εθνικός ύμνος.
`Επειτα τα οστεοφυλάκια παραλήφθηκαν από άνδρες της ΕΛΔΥΚ και μεταφέρθηκαν στις νεκροφόρες, ενώ στρατιωτικό άγημα απέδιδε τιμές.
В своем выступлении Президент Республики сказал, что испытывает трепет, шок, глубокие эмоции, но и гордость, когда видит гробы с честью нации с одной стороны и живых героев и родственников погибших с другой.
Говоря о событиях 1974 года, он отметил, что отряд коммандос из Греции попытался сделать невозможное – добраться до острова ночью и с минимальными силами, всего 318 человек, чтобы передать сообщение о том, что дети Греции с нами. Дети Греции сражались, пусть даже за честь, вместе со своими братьями и сестрами, как и в любой борьбе кипрского эллинизма, но также и со стороны греков Кипра в борьбе эллинского эллинизма, отметил он.
“Именно за это мы так глубоко переживаем эту ошибку. За тот роковой момент, когда в хаосе дружественный огонь поразил греческий “Норатлас” и привел к гибели героев, останки которых мы сегодня передаем их близким”, – сказал он.
По его словам, раскопки были проведены для того, чтобы дать документальные ответы каждой семье и наконец-то отдать почести тем, кто был послан на смертельную миссию. По его словам, это является реализацией обязательства Республики Кипр признать борьбу и жертвы, пусть даже в более поздние сроки, и почтить их, как того требует выполнение обязанностей государства.
Президент Анастасиадис заявил, что “было бы непростительной ошибкой приписывать ответственность воинам тех времен. Неразбериха была очевидна, а отсутствие координации доказано”, – сказал он.
Он отметил, что был потрясен, когда даже недавно увидел в документальном фильме, как единственный выживший участник “Победы-4”, герой Афанасиос Зафейриу, недавно ушедший из жизни, обнимает своего кипрского боевого товарища, нажавшего на курок зенитного орудия, сбившего “Норатлас”.
“Но если люди на фронте в военное время не несут ответственности за катастрофу, то я не могу сказать того же о тех, кто случайно распорядился судьбой жертв. Ведь дело не только в ошибках, допущенных в первый момент, не только в ошибках, допущенных в момент пожара. То, что последовало за этим, те манипуляции, которые происходили на протяжении многих лет, причинили гораздо больше боли, чем сама смерть”, – сказал Президент Республики.
Он отметил, что были совершены трагические манипуляции, которые глубоко ранили семьи, пострадавшие от смерти. “Ошибки, которые царапали открытые раны или не давали им затянуться. Ошибки, за которые кипрское государство в моем лице должно и выражает глубокие извинения тем, кто пострадал”.
“Сегодня, после доставки 16 реликвий и установления рациональной и научно обоснованной процедуры идентификации наших погибших, мы благоговейно склоняем головы перед героями и передаем их священные кости их близким. Людям, которых война лишила близких, мы говорим большое спасибо. Чувство благодарности исходит из глубины нашей души и истории и будет звучать в будущем, – сказал Президент Республики.
Благодарность и признательность потому, что помощь вашего народа была решающей, подтвердившей историческую преемственность, весомость национальных уз, братских отношений, продолжил он.
“Именно это мы сегодня отмечаем обязательством: никогда больше не допустить войны на этой земле. Никогда не допустить, чтобы в подобных обстоятельствах людям пришлось бросаться на спасение Родины. В этом и заключается глубинный смысл тех усилий, которые мы прилагаем для решения кипрской проблемы. Мы хотим, наконец, создать условия мира, безопасности и процветания”, – подчеркнул он.
В заключение он сказал, что сегодняшний момент является шокирующим и что “сейчас самое время для кипрского государства выполнить одно из своих важнейших обязательств, отдав дань уважения не только останкам, но и героям и их семьям”.
В своем выступлении министр национальной обороны Греции выразил соболезнования родственникам погибших, одновременно выразив благоговение, уважение и гордость за греков, отдавших свою последнюю каплю крови и последний вздох за одну идею – эллинизм.
“Примите еще извинения за то, что не было сделано до сегодняшнего дня. Для правительства, для Министерства национальной обороны и для меня лично приоритетной задачей является признание борьбы тех, кто сражался. Те, кто пал, и те, кто жив и кто до сих пор оставался в забвении, – на ответственности всех нас, – сказал он.
Ваши дети, ваши братья и сестры доказали, что Кипр не за горами, подчеркнул он, отметив, что в священной земле Кипра похоронены многие дети Греции и Кипра, которые, верные зову своей родины, героически пали в борьбе за кипрский эллинизм.
Он подчеркнул, что их жертва, принесенная на алтарь свободы и независимости кипрского народа, подчеркивает общий путь эллинизма. Это образец единства и сплоченности, который еще раз подчеркивает важность наших общих усилий, сказал он.
Камменос сказал, что “география и история поместили Грецию и Кипр в критическое географическое и геополитическое пространство”, отметив, что “мы как страны находимся в центре событий”.
“В этом свете и с учетом постоянных волнений и нестабильности на Ближнем Востоке необходимо поддерживать на очень высоком уровне все силовые факторы наших стран. Нам необходимо скорректировать нашу общую стратегию и политику, как для обеспечения нашей безопасности, так и для продвижения наших национальных вопросов”, – подчеркнул он.
По его словам, “Греция и Кипр решали и будут решать вопросы обороны и безопасности в едином ключе. Греция всегда будет неизменно стоять на стороне Кипра, будучи его твердым сторонником. Безопасность Кипра – это и наша безопасность. Нашей неизменной общей целью остается прекращение турецкой оккупации и воссоединение острова в рамках взаимоприемлемого, справедливого, всеобъемлющего и постоянного решения кипрской проблемы”, – сказал он.
Решение, добавил он, за которое борются президент Республики, кипрское правительство и кипрский эллинизм. “Это решение должно соответствовать решениям Совета Безопасности, Организации Объединенных Наций, статусу Кипра как полноправного члена ЕС, Европы, которая не может смириться с присутствием оккупационной армии в своей стране”, – сказал Камменос.
Он отметил, что “весь эллинизм многим обязан тем, кого мы чествуем сегодня. Мы должны учиться у них тому, что международные интересы и геополитические взаимосвязи не могут превалировать над международной легитимностью. Что мы преклоняемся не перед законом силы, а перед силой закона”.
В заключение он поблагодарил президента республики, министра обороны Христофороса Фокаидиса и всех тех, кто работал “для возвращения наших героев к своим семьям и на родину”.
В свою очередь, комиссар Фотиу, выступая на церемонии, сказал, что сегодня трудный день для всех нас. “День, полный ассоциаций и эмоций. Чувства благодарности, уважения и любви к героям и их семьям. Но в то же время – чувства печали и вины, как за те страдания и трагедии, которые переживали и переживают семьи на протяжении стольких десятилетий, особенно за ушедших из жизни родителей, так и за трагическую и несправедливую гибель наших героев”, – сказал он.
Он отметил, что “для семей наших героев это день воссоединения и воссоединения с их близкими, в то время как для Кипра и его народа это день разделения и направления”.
Он отметил, что герои “NORATLAS” не лишены мужества, самоотречения и филантропии. Именно поэтому они не должны быть лишены тех минимальных почестей, которые государство обязано и должно им воздать. Потому что операция “НИКИ” выходила за рамки рискованного, за рамки классического тактического планирования. И это наши герои прекрасно понимали.
Касаясь событий, связанных со сбитым самолетом, он рассказал, что тот шел на посадку, а в результате столкновения с землей загорелся и перевернулся. В результате столкновения катапультировались 16 спецназовцев, которые были извлечены и похоронены на военном кладбище в Лакатамии. Оставшиеся 15 человек, тела которых не были найдены, были зажаты в передней части самолета и погребены вместе с его обломками. Их останки были найдены во время раскопок в могиле Македонитисса.
Тело 16-го героя, продолжает Фотиу, было извлечено из места падения самолета на кургане и захоронено на военном кладбище Лакатамеи. Его останки были эксгумированы в 1979-81 гг. и переданы не той семье в Греции. Они были возвращены на Кипр, где после научных исследований небольшая часть его останков была идентифицирована по ДНК.
По словам Фотиу, на завершение раскопок и идентификации ушло 14 месяцев. “Это были трудные раскопки для всех нас, кто пережил их от начала до конца. Трудные в эмоциональном плане, поскольку каждый день мы сталкиваемся с идентификацией священных реликвий наших героев, их личных вещей и обломков самолета. Сложный еще и потому, что на протяжении всех раскопок нам приходилось принимать меры безопасности из-за наличия взрывчатых веществ”, – сказал он.
Он выразил искреннюю благодарность всем, кто работал над выполнением этой сложной задачи, особенно руководителю раскопок г-ну Ксенофону Каллису и его коллегам, Министерству обороны, Национальной гвардии, Кипрскому институту неврологии и генетики, а также всем государственным службам.
Г-н Фотиу поблагодарил родственников героев за их присутствие сегодня на церемонии и за сотрудничество на протяжении всего этого времени. Я выражаю свою признательность и восхищение терпением, силой и стойкостью, которые вы проявили, и приношу свои извинения, потому что эта церемония могла бы состояться много лет назад, сказал он.
В заключение он сообщил, что останки 15 наших героев, которые не были опознаны, останутся на Кипре и будут захоронены в кургане Македонитисса.
Кроме того, согласно официальному заявлению, министр обороны Христофорос Фокаидис отправляется в Афины, чтобы присутствовать и выступить от имени кипрского правительства на церемонии принятия останков 16 павших греческих героев, которые находились на борту самолета греческих ВВС NORATLAS NIKI 4.
